1
00:00:13,033 --> 00:00:16,000
*

2
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
*

3
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
*

4
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
*

5
00:01:00,666 --> 00:01:06,033
(MÚSICA NEGRA)

6
00:01:37,500 --> 00:01:41,766
(CONTINÚA LA MÚSICA NEGRA)

7
00:02:07,766 --> 00:02:11,300
(CONTINÚA LA MÚSICA NEGRA)

8
00:02:15,500 --> 00:02:17,633
(LOS FRENOS SON UN DELITO)

9
00:02:29,800 --> 00:02:32,566
(PARA PATEAR)

10
00:02:44,566 --> 00:02:48,733
(CONTINÚA LA MÚSICA NEGRA)

11
00:03:25,700 --> 00:03:29,000
(FIN DE LA MÚSICA)

12
00:04:06,300 --> 00:04:10,366
(gruñidos)

13
00:04:43,300 --> 00:04:44,733
MANUEL: Es tarde, ¿no?

14
00:04:52,766 --> 00:04:55,500
(ESTADIO)

15
00:05:08,300 --> 00:05:09,766
Te amo mucho, ¿lo sabías?

16
00:05:09,800 --> 00:05:12,533
- Sí.
- Muy bien entonces.

17
00:05:13,600 --> 00:05:15,333
- ¿Quieres un café?
- Bueno.

18
00:05:18,166 --> 00:05:19,666
(INTERFONO)

19
00:05:19,700 --> 00:05:22,466
- ¿Ese es Manuel, mamá?
- No mi amor.

20
00:05:23,033 --> 00:05:25,766
Y recuerda,
No hablaremos de Manuel esta noche. De acuerdo;

21
00:05:25,800 --> 00:05:28,300
- Sí.
- (gentilmente) Recuerda el secreto.

22
00:05:35,600 --> 00:05:38,166
Sí; Ah, ya estás aquí.

23
00:05:48,000 --> 00:05:50,533
(TIPO LLAVES)

24
00:05:55,200 --> 00:05:59,200
(VOZ DE TV, NOTIFICACIÓN)

25
00:06:00,300 --> 00:06:01,733
ROZA: ¿Nicolás?

26
00:06:01,766 --> 00:06:06,233
Chicos, todavía estoy dividido.
Bebí demasiado anoche.

27
00:06:07,333 --> 00:06:10,366
- Virgen.
ROZA: ¿Nicolás?

28
00:06:10,400 --> 00:06:12,700
"Detener",
Mira quién publicó esto.

29
00:06:13,700 --> 00:06:17,033
Nicola, ¿puedes venir allí un rato?

30
00:06:20,733 --> 00:06:23,200
ROSA: Me estoy volviendo loca
no puedo terminar

31
00:06:23,233 --> 00:06:25,700
- Quizás si lo enchufas...
- Gracias, idiota.

32
00:06:25,733 --> 00:06:27,600
(oculto) Estúpido.

33
00:06:30,333 --> 00:06:33,266
- Nico, yo también podría hacer eso.
- Esperar.

34
00:06:39,533 --> 00:06:41,300
ROSA: Bien.
NIKOLA: Perfecto.

35
00:06:41,333 --> 00:06:44,066
(AVISO)
Maldita sea, Nico, ya está aquí.

36
00:06:50,666 --> 00:06:54,100
(MÚSICA DE INTENSIDAD)

37
00:07:04,333 --> 00:07:05,500
¿Y?

38
00:07:06,366 --> 00:07:07,566
Madre;

39
00:07:17,300 --> 00:07:20,400
- Aquí están mis joyas.
- Mira lo que me trajo papá.

40
00:07:25,100 --> 00:07:26,566
Eres tan hermoso.

41
00:07:27,700 --> 00:07:31,266
Mi pequeña rosa.
Pero ¿qué tenías en mente, eh?

42
00:07:31,300 --> 00:07:33,233
- ¿Un consejo?
- Señora. - ¿Oh sí?

43
00:07:33,733 --> 00:07:36,266
Nico, ¿qué pasa con tu cabello? ¿Cortarlos?

44
00:07:50,566 --> 00:07:52,200
¿Puedes excitarme?

45
00:08:02,500 --> 00:08:06,433
- ¿Por qué la trajiste aquí?
- ¿Qué debería decirle a la niña?

46
00:08:07,366 --> 00:08:09,400
“Tu padre no puede venir
¿En tu fiesta?

47
00:08:10,000 --> 00:08:11,666
(EN FRANCÉS)

48
00:08:11,700 --> 00:08:13,766
Pero en casa no, lo hicimos afuera.

49
00:08:16,766 --> 00:08:18,500
Ya no es un problema, ¿sabes?

50
00:08:19,500 --> 00:08:23,000
¿Pero por qué no? Nos escribiste:
"Vamos, date prisa".

51
00:08:24,433 --> 00:08:25,700
Corrimos, mamá.

52
00:08:30,266 --> 00:08:31,433
¿La gente habla mal de mí?

53
00:08:33,166 --> 00:08:34,233
Y tú también fumas.

54
00:08:35,633 --> 00:08:36,700
Aquí está el pastel.

55
00:08:38,600 --> 00:08:40,566
Es lindo estar todos aquí juntos.

56
00:08:42,533 --> 00:08:43,633
Sí.

57
00:08:44,433 --> 00:08:45,500
Me lo perdí.

58
00:08:47,366 --> 00:08:50,033
¿Alguien puede ayudarme?
No puedo soportarlo más.

59
00:08:50,066 --> 00:08:51,533
Yo me encargaré de ello.

60
00:08:51,566 --> 00:08:55,700
Mara, te enseñaré
ahora cómo andar en scooter. Cómo girar.

61
00:09:03,600 --> 00:09:07,600
(MÚSICA DE INTENSIDAD)

62
00:09:31,300 --> 00:09:35,366
(total)

63
00:09:35,400 --> 00:09:39,166


64
00:09:39,200 --> 00:09:43,300


65
00:09:43,333 --> 00:09:46,600


66
00:09:47,666 --> 00:09:49,533
Respira, respira.

67
00:09:53,466 --> 00:09:54,666
¡Bien hecho!

68
00:09:56,500 --> 00:10:00,300
(MÚSICA MELANCÓLICA)

69
00:10:09,133 --> 00:10:11,366
ROSA: Hola mamá.

70
00:10:11,400 --> 00:10:12,600
hola mi amor

71
00:10:17,433 --> 00:10:19,233
(EN FRANCÉS)

72
00:10:25,200 --> 00:10:27,066
- ¿Juego cuesta abajo?
- Llegué.

73
00:10:29,700 --> 00:10:31,133
Nos vemos pronto.

74
00:10:31,166 --> 00:10:32,433
SALUD.

75
00:10:40,366 --> 00:10:43,166
(música de piano)

76
00:10:47,066 --> 00:10:48,466
Más suave, aún más.

77
00:10:49,633 --> 00:10:52,100
Milena, ¿viste mis llaves?

78
00:10:55,666 --> 00:10:59,466
Que cara tienes.
Te quedaste fuera hasta tarde anoche, ¿eh?

79
00:11:01,100 --> 00:11:02,366
Vale, adiós.

80
00:11:02,400 --> 00:11:05,333
(LLAMANDO AL TELÉFONO MÓVIL)

81
00:11:08,500 --> 00:11:11,233
- ¿Listo?
MUJER: Llévame con Vito.

82
00:11:12,000 --> 00:11:15,200
- Vito no está. Ten cuidado.
Ignora las tonterías que me estás diciendo, perra.

83
00:11:15,233 --> 00:11:17,666
MILENA: ¿Quién es?
- Si descubro que está aquí contigo,

84
00:11:17,700 --> 00:11:19,566
Ya voy y te voy a abrir la cabeza.

85
00:11:37,433 --> 00:11:39,633
Esta mierda tampoco sabe nada.

86
00:11:39,666 --> 00:11:42,333
Ahora preguntémonos quién soy.
¿Y tú quién eres, eh?

87
00:11:42,366 --> 00:11:44,366
¿Terminaste? Vamos, muévete.

88
00:11:51,566 --> 00:11:55,166
AGENTE: Sra. Semeraro,
No han pasado ni 24 horas.

89
00:11:55,200 --> 00:11:58,066
podría ser
una salida voluntaria.

90
00:11:58,100 --> 00:12:00,200
¡Qué salida tan voluntaria!

91
00:12:00,233 --> 00:12:03,600
lo siento con mi hermano
cada mañana

92
00:12:03,633 --> 00:12:06,033
que Jesucristo puso en la Tierra.

93
00:12:06,066 --> 00:12:09,266
A las 7:00 am despedida.

94
00:12:09,300 --> 00:12:12,500
Cada mañana. ¿Lo entiendes?

95
00:12:13,700 --> 00:12:15,700
¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que supo de él/ella?

96
00:12:15,733 --> 00:12:18,266
Desde ayer por la mañana.
¿Le parece probable?

97
00:12:18,766 --> 00:12:21,200
Y ni siquiera volvió a casa por
dormir.

98
00:12:22,766 --> 00:12:25,533
yo soy mi hermano,
criado como un hijo.

99
00:12:25,566 --> 00:12:27,366
Siento que algo ha pasado.

100
00:12:27,400 --> 00:12:30,000
Tienes que encontrarlo por mí, ¿entiendes?

101
00:12:30,033 --> 00:12:33,600
Señora Semeraro, pertenezco a su padre.
Conozco a Don Pepino de toda la vida...

102
00:12:33,633 --> 00:12:35,233
¿Y a mí qué me importa?

103
00:12:35,266 --> 00:12:37,400
- Pero si su hermano ha desaparecido...
- Sí.

104
00:12:37,433 --> 00:12:38,600
...desapareció en Roma.

105
00:12:38,633 --> 00:12:40,700
- ¿Y entonces?
- ¿Y qué puedo hacer a partir de ahora?

106
00:12:40,733 --> 00:12:43,500
¿Qué puedes hacer?
cual es tu trabajo

107
00:12:43,533 --> 00:12:45,666
escúchame
salió a caminar

108
00:12:45,700 --> 00:12:47,366
¿Un giro?
- No te preocupes.

109
00:12:47,400 --> 00:12:50,366
No, tienes la palabra calma,
¡Lo siento!

110
00:12:50,400 --> 00:12:52,100
Quizás no entendiste nada.

111
00:12:52,133 --> 00:12:54,533
tu atacas
en este maldito teléfono ahora

112
00:12:54,566 --> 00:12:58,266
Levanta el teléfono y llama a cualquiera.
hay que llamarlo, ¿entendido?

113
00:12:58,300 --> 00:13:00,400
Y luego me llamas y me cuentas.

114
00:13:22,633 --> 00:13:26,266
(MÚSICA NEGRA)

115
00:13:53,700 --> 00:13:56,600
- ¿Quién es él?
- Tú y yo.

116
00:13:57,000 --> 00:13:58,033
NIKOLA: Enero.

117
00:13:58,066 --> 00:13:59,700
MARÁ: enero, febrero...

118
00:13:59,733 --> 00:14:02,100
NIKOLA: febrero,
¿Cómo se escribe febrero?

119
00:14:02,133 --> 00:14:04,066
MARA: ¿Cómo puedo saberlo?

120
00:14:04,100 --> 00:14:05,133
¿Y qué pasa con el morado?

121
00:14:05,166 --> 00:14:08,000
NIKOLA: Mira esto. Es después de enero.
Bien;

122
00:14:09,766 --> 00:14:10,800
FEBRERO...

123
00:14:11,000 --> 00:14:12,666
Con "F".

124
00:14:12,700 --> 00:14:14,266
Con "F" y "E".

125
00:14:18,233 --> 00:14:19,433
¿Cómo está "B"?

126
00:14:23,633 --> 00:14:25,433
(EN FRANCÉS)

127
00:14:33,200 --> 00:14:36,466
solo envía
Todo este amor para tu padre.

128
00:15:02,733 --> 00:15:04,133
- ¿Mamá?
- ¿Mmm?

129
00:15:21,800 --> 00:15:24,566
(EL PERRO LADRA)

130
00:15:46,800 --> 00:15:49,533
(timbre)

131
00:15:52,800 --> 00:15:55,533
(timbre)

132
00:16:01,366 --> 00:16:03,400
ORLANDI: Hola, ¿es usted la señora Mattei?

133
00:16:03,466 --> 00:16:06,733
CARLA: Sí.
Mi nombre es Orlanti y soy de la Jefatura de Policía de Roma.

134
00:16:06,766 --> 00:16:09,033
- ¿Podemos entrar?
- Por supuesto. - Gracias.

135
00:16:12,300 --> 00:16:14,500
(LA PUERTA SE CIERRA)

136
00:16:15,333 --> 00:16:18,466
Esta es una invitación a presentarse.
Tenemos que hacerte algunas preguntas.

137
00:16:19,266 --> 00:16:20,266
¿Por qué motivo?

138
00:16:20,300 --> 00:16:22,300
CARLA: Tranquilo Nikolas,
todo está bien.

139
00:16:22,333 --> 00:16:23,533
ROSA: ¿Mamá?

140
00:16:25,233 --> 00:16:28,433
- ¿Vengo ahora?
- Si quieres, sí, ya puedes seguirnos.

141
00:16:32,300 --> 00:16:34,400
NICOLA: ¿Vamos contigo, mamá?

142
00:16:34,433 --> 00:16:37,233
quédate con el pequeño
estas son sólo algunas preguntas.

143
00:17:03,400 --> 00:17:06,233
Mi colega lo acompaña
en la habitación.

144
00:17:42,000 --> 00:17:44,133
(LA PUERTA SE ABRE)

145
00:17:44,166 --> 00:17:47,766
Hola. Soy Grazia Alaimo,
el fiscal.

146
00:17:47,800 --> 00:17:49,400
Mmmmm.

147
00:18:08,300 --> 00:18:11,600
Lamentablemente tengo que informarte.
Las malas noticias, señora Mattei.

148
00:18:13,033 --> 00:18:16,533
encontramos
El cuerpo de Vito Semeraro en el lecho del río Tíber.

149
00:18:29,800 --> 00:18:33,266
(LLORANDO)

150
00:18:37,566 --> 00:18:39,166
Sé que está devastada.

151
00:18:40,400 --> 00:18:43,666
Pero debo pedirte que hagas...
poco esfuerzo.

152
00:18:45,466 --> 00:18:47,800
Y retroceder en el tiempo
conmigo

153
00:18:52,600 --> 00:18:55,266
que apretada estaba
con su exmarido?

154
00:18:56,200 --> 00:18:57,300
Doce años.

155
00:18:57,333 --> 00:18:59,500
¿Todo este tiempo has estado esperándolo?

156
00:19:00,333 --> 00:19:04,166
¿Mmm? Y
Ni siquiera se divorció de su esposa después de Semeraro.

157
00:19:04,200 --> 00:19:06,266
Él vino a vivir con ella, ¿no?

158
00:19:09,233 --> 00:19:10,633
¿Lo encontraste?

159
00:19:12,266 --> 00:19:15,000
¿Dónde estuvo la noche?
entre el 30 y 31 de julio?

160
00:19:16,466 --> 00:19:20,166
- En casa.
Ah si, ¿en casa? ¿Y qué hizo?

161
00:19:20,200 --> 00:19:25,533
Me despedí de todos alrededor de las 11 de la noche.
y luego me acosté con Mara.

162
00:19:28,266 --> 00:19:30,766
CARLA: ¿Puedo tomar un poco de agua?
- Bueno.

163
00:19:34,333 --> 00:19:37,200
ALAIMO: Un poco de agua
Para la dama, por favor.

164
00:19:37,233 --> 00:19:40,266
¿Y cómo estuvo la velada?
- Bien, todo está bien.

165
00:19:41,466 --> 00:19:44,600
Era el cumpleaños de mi hija.

166
00:19:44,633 --> 00:19:46,500
Quería que su padre estuviera con ella.

167
00:19:47,266 --> 00:19:50,166
(LA PUERTA SE ABRE)

168
00:19:50,200 --> 00:19:52,366
Gracias. Gracias.

169
00:19:54,166 --> 00:19:55,566
Entonces...

170
00:19:56,666 --> 00:20:00,000
¿Sus hijos y Semeraro se fueron juntos?

171
00:20:01,766 --> 00:20:03,066
Sí.

172
00:20:04,100 --> 00:20:05,366
Comida....

173
00:20:06,200 --> 00:20:09,066
... mascota Mara...

174
00:20:10,266 --> 00:20:12,433
...luego bajó con Nicola y Rosa.

175
00:20:15,600 --> 00:20:17,766
"La última" caricia.

176
00:20:20,000 --> 00:20:21,800
(en voz baja) Sí.

177
00:20:22,000 --> 00:20:26,133
¿Cómo aceptó esto...?
reunión familiar?

178
00:20:26,166 --> 00:20:28,800
¿Por qué me hace esto?
¿Todas estas preguntas?

179
00:20:29,000 --> 00:20:30,600
¿Se sintió traicionada?

180
00:20:30,633 --> 00:20:34,366
Tenía miedo de Semeraro
y Matei se volverán a encontrar?

181
00:20:34,400 --> 00:20:38,033
No, ya no. Ahora no hay nada... entre él y yo.

182
00:20:38,633 --> 00:20:42,500
¿Sin conexión? ¿Es eso lo que quieres decir?

183
00:20:42,533 --> 00:20:45,500
Vivimos toda una vida juntos.

184
00:20:45,533 --> 00:20:47,033
Tuvimos tres hijos.

185
00:20:47,066 --> 00:20:50,066
Es difícil no tener más una relación
como ella misma dice.

186
00:20:51,000 --> 00:20:52,633
Perdón, quería decir...

187
00:20:53,166 --> 00:20:57,200
...un enlace...
sexuales o emocionales.

188
00:20:58,766 --> 00:21:00,500
¿Lo tuviste?

189
00:21:01,700 --> 00:21:02,700
No.

190
00:21:07,466 --> 00:21:10,533
(KARLA SAITZ)

191
00:21:12,533 --> 00:21:14,700
¿Por qué pidió el divorcio?

192
00:21:16,566 --> 00:21:19,533
Después de tantos años,
las cosas ya no iban bien.

193
00:21:21,233 --> 00:21:24,233
En realidad, 23 años es mucho tiempo.
¿no es así?

194
00:21:24,266 --> 00:21:29,533
23 años de abuso
, violencia doméstica y denuncias.

195
00:21:29,566 --> 00:21:32,533
Hay informes médicos,
testimonios.

196
00:21:32,566 --> 00:21:35,800
su ex marido
él hizo de su vida un infierno.

197
00:21:36,000 --> 00:21:38,633
Quizás una persona así
merecía que lo mataran.

198
00:21:39,800 --> 00:21:41,400
¿Cómo fue asesinado?

199
00:21:41,433 --> 00:21:43,800
ORLANDI: Sí, lo mataron de dos balazos
de un arma punzante.

200
00:21:44,000 --> 00:21:45,766
uno en la parte de atrás
y otro en la yugular.

201
00:21:45,800 --> 00:21:47,733
Se ahoga en su propia sangre.

202
00:21:48,400 --> 00:21:50,033
Hablamos con su madre.

203
00:21:50,066 --> 00:21:53,000
Y la mujer afirma que ella,
la noche del 30 de julio,

204
00:21:53,033 --> 00:21:56,333
Salió de casa alrededor de las 7 p.m.
y regresé después de medianoche.

205
00:21:56,700 --> 00:21:58,233
Entonces ¿quién miente?

206
00:21:59,333 --> 00:22:00,600
¿La Ley o tu madre?

207
00:22:03,233 --> 00:22:05,100
¿Dónde estuvo esa noche?

208
00:22:08,000 --> 00:22:09,200
Ser.

209
00:22:11,800 --> 00:22:13,566
Yo estaba allí.

210
00:22:13,600 --> 00:22:15,800
ALAIMO: Cuando se fue,
¿Qué hizo?

211
00:22:16,000 --> 00:22:19,266
Construí la casa y
luego me quedé dormido.

212
00:22:32,500 --> 00:22:35,766
(LA PUERTA SE CIERRA)

213
00:22:38,266 --> 00:22:41,433
Luego se quedó dormido
con su hija Mara.

214
00:22:44,133 --> 00:22:47,066
¿Y estuvo sola toda la noche?
- Sí.

215
00:22:49,066 --> 00:22:51,800
Y no se asomó al balcón
para volver a llamar a su exmarido.

216
00:22:52,000 --> 00:22:54,133
¿Para obligarlo a volver con ella?

217
00:22:57,566 --> 00:23:00,533
Hay un testigo ocular
Señora Mattei.

218
00:23:02,033 --> 00:23:06,333
Vito regresó a palacio. Y es
la última persona que lo vio.

219
00:23:11,800 --> 00:23:14,566
¿Qué estamos haciendo?
¿Deberíamos llamar al abogado ahora?

220
00:23:23,733 --> 00:23:25,666
(EN FRANCÉS)

221
00:23:38,800 --> 00:23:40,133
¿Confesó? ¿Confesó?

222
00:23:43,600 --> 00:23:46,400
Él perdió la cabeza
y trató de matarla.

223
00:23:48,066 --> 00:23:50,766
ella se defendió
y, en defensa propia, la apuñaló.

224
00:23:54,466 --> 00:23:56,066
¿Qué estás haciendo bebiendo esto?

225
00:24:03,600 --> 00:24:05,000
¿Y el espartano?

226
00:24:06,800 --> 00:24:09,266
Pero tú, que luchaste
por tu vida

227
00:24:09,300 --> 00:24:11,566
Le dejaste subir a tu casa por la noche,
Sol?

228
00:24:13,166 --> 00:24:15,766
Después de todo, es una mujer.
¿Cuánto pesará 50 kg?

229
00:24:16,800 --> 00:24:21,333
Se carga una carcasa de una tonelada.
en el río Tíber? ¿Solo?

230
00:24:21,366 --> 00:24:23,200
¿Qué clase de confesión es esta?

231
00:24:27,700 --> 00:24:29,766
Entonces, ¿qué hacemos con Spataro?

232
00:24:32,433 --> 00:24:35,800
La dejamos ir,
pero lo observamos porque él estaba allí.

233
00:24:36,000 --> 00:24:39,266
La ex esposa y la amante,
ambos en el lugar del crimen.

234
00:24:43,800 --> 00:24:47,333
(SIRENA DE POLICÍA)

235
00:24:54,466 --> 00:24:57,800
(MÚSICA NEGRA)

236
00:25:02,066 --> 00:25:04,100
(SORTEO)
Te lo quitaré todo, ¿entiendes?

237
00:25:04,700 --> 00:25:08,333
Lo juro por el alma de mi hermano
¡Que nunca volverás a ver a Mara!

238
00:25:08,366 --> 00:25:09,733
¡Ya no puedes verla!

239
00:25:12,266 --> 00:25:16,166
(sonidos extraños)

240
00:25:40,366 --> 00:25:44,433
(VOZ DIMENSIONAL DE LAS CÉLULAS)

241
00:25:46,700 --> 00:25:50,200
(susurros)

242
00:26:01,300 --> 00:26:05,366
(susurros y risas)

243
00:26:19,200 --> 00:26:23,766
(LAS "NOCHES NEGRAS" DE TITZIAN FERRO
EN LA DISTANCIA)

244
00:26:31,233 --> 00:26:33,366
(LAS "NOCHES NEGRAS" DE TITZIAN FERRO
DE LA RADIO)

245
00:26:33,400 --> 00:26:34,700
ROSA: Basta.

246
00:26:35,500 --> 00:26:37,200
- ¿Has visto? Hay un agujero.
- Bueno.

247
00:26:37,233 --> 00:26:40,133
ROSE: Lo envolví dos veces.
y luego me los puse.

248
00:26:41,266 --> 00:26:42,433
¿puedes oírme?

249
00:26:45,466 --> 00:26:49,333
(CANCIÓN "SIR NERE")

250
00:26:49,366 --> 00:26:51,433
(LA PUERTA SE ABRE)

251
00:26:51,466 --> 00:26:52,600
VITO: Hola.

252
00:26:53,700 --> 00:26:54,700
Comisión.

253
00:26:56,466 --> 00:26:58,466
- Hola, papá.
- Hola, papá.

254
00:27:00,200 --> 00:27:01,666
Que hermoso árbol.

255
00:27:04,000 --> 00:27:07,033
VITO: ¿Comerás pizza?
NIKOLA BABINO: Sí.

256
00:27:07,066 --> 00:27:10,700
Papá, nos llevarás
en el pueblo de Santa el sábado?

257
00:27:10,733 --> 00:27:14,333
Por supuesto que iremos todos juntos, ¿no?

258
00:27:14,366 --> 00:27:16,200
NIÑO ROSA: No, mami no puede.

259
00:27:16,233 --> 00:27:18,100
VITO: Mamá no puede, ¿por qué?

260
00:27:18,133 --> 00:27:19,666
Chicos, coman.

261
00:27:19,700 --> 00:27:21,466
Vamos, Nikolas, siéntate.

262
00:27:22,066 --> 00:27:25,800
¿Qué debes hacer el sábado cuando no puedes?
- Nada, ¿qué debo hacer?

263
00:27:26,000 --> 00:27:28,233
- Tiene que trabajar, mamá.
- ¿Oh sí?

264
00:27:29,133 --> 00:27:30,166
¿Qué me perdí?

265
00:27:30,200 --> 00:27:32,500
No, Julia estaba
el que me pidió ayuda en la tienda.

266
00:27:32,533 --> 00:27:36,000
para la semana de Navidad, pero...
No es nada.

267
00:27:42,500 --> 00:27:43,666
Voy a buscar el agua.

268
00:27:46,333 --> 00:27:49,300
(GEMIDO)

269
00:27:56,433 --> 00:27:58,300
Está bien, estás bien.

270
00:28:01,200 --> 00:28:04,766
Sal de casa aunque sea por un ratito,
siempre estás con los niños.

271
00:28:04,800 --> 00:28:06,333
Eres un poco abstracto.

272
00:28:06,733 --> 00:28:08,033
¿Mmm?

273
00:28:14,066 --> 00:28:17,400
(Palabras silenciosas, silenciosas)

274
00:28:19,466 --> 00:28:24,566
(Palabras silenciosas, silenciosas)

275
00:28:54,166 --> 00:28:57,100
(LLORANDO)

276
00:29:01,166 --> 00:29:04,100
(llora) Lo siento.

277
00:29:06,233 --> 00:29:09,100
(VITO LLORA)

278
00:29:31,200 --> 00:29:34,400
MARA: Media luna, media luna,
luna llena

279
00:29:37,533 --> 00:29:40,366
ROSE: Te das cuenta de que todo lo que
¿Dijo que era mentira?

280
00:29:40,400 --> 00:29:43,533
Se burló de todo esto
, la hora, los folletos...

281
00:29:46,733 --> 00:29:49,066
MARA: Oh, mírame.

282
00:29:49,100 --> 00:29:51,733
Mi amor eres muy buena.
Te lo juro, estás bien...

283
00:29:52,433 --> 00:29:56,233
- Se estaba burlando de todos nosotros.
- Dijiste algo malo.

284
00:29:56,266 --> 00:29:57,400
¿Me estás mirando ahora?

285
00:29:59,233 --> 00:30:02,100
- ¿Livi? Cariño, ¿quieres helado?
- Sí.

286
00:30:05,166 --> 00:30:06,333
¡Liby!

287
00:30:07,066 --> 00:30:09,133
(ESTADIO)

288
00:30:11,800 --> 00:30:14,400
Livia, ve a buscar helado.
por favor

289
00:30:14,433 --> 00:30:17,266
- Nikola, estaba leyendo.
- Vamos, cinco minutos.

290
00:30:17,300 --> 00:30:20,066
(ROSA LLORA)

291
00:30:20,566 --> 00:30:22,200
- ¿Quieres un helado?
- Sí.

292
00:30:22,233 --> 00:30:23,800
- ¿Nos vamos?
- Sí. - Vamos.

293
00:30:30,766 --> 00:30:33,466
siempre lo supimos
eso terminaría mal ¿no?

294
00:30:36,466 --> 00:30:38,266
Hablamos de ello, ¿recuerdas?

295
00:30:39,500 --> 00:30:40,733
Y éramos tú y yo.

296
00:30:42,233 --> 00:30:44,266
Y ahora somos tú y yo, ¿vale?

297
00:30:48,200 --> 00:30:49,333
¿Qué estamos haciendo?

298
00:30:52,166 --> 00:30:53,466
Mañana iremos a su casa.

299
00:31:05,766 --> 00:31:06,766
¿Y Rosa?

300
00:31:08,733 --> 00:31:10,466
Se quedó con Mara.

301
00:31:10,800 --> 00:31:12,300
¿Me odia?

302
00:31:15,666 --> 00:31:17,133
-¿Y tú?
-No.

303
00:31:18,600 --> 00:31:20,033
¿No me odias?

304
00:31:25,200 --> 00:31:28,700
El abogado me dijo que tía Mima
solicitó la custodia de Mara.

305
00:31:33,200 --> 00:31:35,566
Debes pensar en tus hermanas.

306
00:31:37,266 --> 00:31:39,766
(EN FRANCÉS)

307
00:31:44,666 --> 00:31:47,100
(CARLA EN FRANCÉS)

308
00:32:07,066 --> 00:32:09,666
ALAIMO: ¿Cómo se conocieron ustedes dos?
¿Carla Mattei?

309
00:32:09,700 --> 00:32:11,766
MANUAL: En la oficina
donde trabajo

310
00:32:11,800 --> 00:32:14,433
Trabajamos con mujeres
que son víctimas de la violencia.

311
00:32:14,466 --> 00:32:16,733
¿Y qué te dijo de Semeraro?

312
00:32:16,766 --> 00:32:19,466
Que era un violento,
Persona obsesiva y celosa.

313
00:32:20,566 --> 00:32:24,533
Entonces gracias a ella fue posible
encontrar el coraje para dejarlo?

314
00:32:25,333 --> 00:32:28,000
Gracias por el apoyo
recibido de nosotros, sí.

315
00:32:28,033 --> 00:32:30,033
Este es nuestro trabajo. Damos...

316
00:32:30,766 --> 00:32:34,666
...a estas mujeres las herramientas
para liberarse de estas relaciones

317
00:32:34,700 --> 00:32:35,800
quien los atrapa

318
00:32:36,000 --> 00:32:39,766
- ¿Entonces estás en una relación?
- Sí, Carla y yo, sí.

319
00:32:40,466 --> 00:32:43,433
¿Y Semeraro? ¿Él lo sabía?

320
00:32:43,733 --> 00:32:46,133
- Sí.
- ¿Y cómo se lo tomó?

321
00:32:47,200 --> 00:32:50,800
No bien. Él nos estaba siguiendo,
Estaba escondido debajo de mi casa.

322
00:32:51,000 --> 00:32:54,100
Un día incluso me atacó.
Lo denuncié.

323
00:32:54,133 --> 00:32:58,266
Me dijo que...lo haría
cualquier cosa para recuperar a Carla.

324
00:32:59,566 --> 00:33:02,233
¿Cualquier cosa, incluso matar?

325
00:33:02,266 --> 00:33:03,533
Me lo puedo imaginar.

326
00:33:04,566 --> 00:33:06,300
¿Matarla, por ejemplo?

327
00:33:08,566 --> 00:33:10,000
Sí.

328
00:33:10,033 --> 00:33:14,100
Entonces, en general,
¿Le ayudó la muerte de Del Semeraro?

329
00:33:14,133 --> 00:33:15,733
Médico...

330
00:33:16,233 --> 00:33:20,600
Según las grabaciones, parece
que Bochy estaba allí esa noche.

331
00:33:20,633 --> 00:33:22,033
Seamos claros.

332
00:33:23,100 --> 00:33:26,033
¿Qué estaba haciendo allí?
ABOGADO: No está obligado a responder.

333
00:33:28,500 --> 00:33:30,166
¿En ese momento?

334
00:33:30,200 --> 00:33:31,266
¿Estaba allí, sí o no?

335
00:33:31,300 --> 00:33:32,700
Sí, sí, estuve allí.

336
00:33:43,266 --> 00:33:45,666
Demasiado calor. Mejor, ¿verdad?

337
00:33:46,800 --> 00:33:48,466
¿Quieres contarme qué hiciste allí?

338
00:33:48,500 --> 00:33:50,200
Carla me llamó llorando,

339
00:33:50,233 --> 00:33:53,666
Sabía que Semeraro cenaría allí esa noche y salí corriendo.

340
00:33:53,700 --> 00:33:55,166
¿Y qué vio?

341
00:33:56,133 --> 00:33:58,733
vi a carla desesperada
y el cuerpo de Semeraro en el suelo.

342
00:33:58,766 --> 00:34:00,733
¿Por qué no llamaste a la policía?

343
00:34:00,766 --> 00:34:04,766
Escuche, mi cliente lo sabe muy bien.
se equivocó. Por eso estamos aquí.

344
00:34:04,800 --> 00:34:06,466
MANUAL: Escuche, doctor,

345
00:34:06,500 --> 00:34:09,200
No estoy diciendo que lo que hicimos
Era lo correcto, por el amor de Dios, pero...

346
00:34:09,233 --> 00:34:13,000
Carla lo mencionó para saber más.
Hace 20 años y no he recibido nada.

347
00:34:14,500 --> 00:34:17,400
En mi opinión, si ella no se hubiera defendido
Esa noche, ahora el juicio.

348
00:34:17,433 --> 00:34:19,000
Lo harías en Semeraro.

349
00:34:19,033 --> 00:34:22,333
Pero esa noche, ese momento,
Él no estuvo allí durante el asesinato, ¿verdad?

350
00:34:22,366 --> 00:34:25,100
cierto,
Yo no estaba allí en el momento del asesinato.

351
00:34:25,133 --> 00:34:27,200
¿Y cómo sabe esto?
¿Que fue defensa propia?

352
00:34:27,233 --> 00:34:30,200
porque la estaban golpeando
¿Y la violaron durante más de 20 años?

353
00:34:30,233 --> 00:34:32,666
y él no los tendría
nunca te rindas

354
00:34:32,700 --> 00:34:34,400
A menos que esté muerto.

355
00:34:35,366 --> 00:34:37,800
Por eso tú y Matei
Decidiste matarlo.

356
00:34:38,000 --> 00:34:40,233
No, para nada, no es eso.
Abogado;

357
00:34:40,266 --> 00:34:42,633
ALAIMO: Señor Bochi,
ha sido arrestado.

358
00:34:55,733 --> 00:34:57,033
Has llegado.

359
00:35:03,200 --> 00:35:04,300
SALUD.

360
00:35:05,233 --> 00:35:06,800
Hola tía hermosa.

361
00:35:42,800 --> 00:35:45,800
MUJER: ¿Por qué no te mueves? ¿Por qué no lo estás?
aquí con nosotros por un tiempo?

362
00:35:46,000 --> 00:35:48,166
quédate con nosotros,
en medio de la familia.

363
00:35:48,200 --> 00:35:51,300
Así que no pienses en nada
estamos aquí

364
00:36:09,700 --> 00:36:12,333
(LLORANDO)

365
00:36:21,800 --> 00:36:22,800
Comité.

366
00:36:32,533 --> 00:36:34,533
(CAMPANA)

367
00:36:39,133 --> 00:36:41,300
ROSE: (llorando) Papá.

368
00:36:50,000 --> 00:36:53,133
(CAMPANA)

369
00:37:25,433 --> 00:37:28,100
Semeraro. Una vez que hayas terminado,
Necesito ayuda allí.

370
00:37:29,400 --> 00:37:31,766
Sandro, recuerda esto para mañana.
¿Pedí permiso?

371
00:37:31,800 --> 00:37:33,300
Sí, pero tienes que quedarte aquí.

372
00:37:37,800 --> 00:37:39,600
Mara, por favor deja esto.

373
00:37:45,200 --> 00:37:47,700
no quieres ir a la escuela
y jugar con otros niños?

374
00:37:47,733 --> 00:37:49,266
Todos llegan.

375
00:37:50,566 --> 00:37:54,166
le preguntamos al maestro
si te puede dar un refrigerio, ¿vale?

376
00:37:56,333 --> 00:37:59,033
No, eso es todo.
Debes ir a la escuela.

377
00:37:59,066 --> 00:38:00,666
Debes entrar, por favor. Entra.

378
00:38:01,100 --> 00:38:04,366
Mara, ¿puedes oírme?
¿Puedo pasar, por favor?

379
00:38:07,666 --> 00:38:09,300
¿Está todo bien?

380
00:38:09,333 --> 00:38:12,633
Dejó su merienda en casa
y no quiere ir a la escuela.

381
00:38:12,666 --> 00:38:15,033
- ¿Te gusta el pastel?
- Sí.

382
00:38:18,100 --> 00:38:20,766
Siempre llevo uno de repuesto,
nunca se sabe

383
00:38:22,033 --> 00:38:23,133
GRACIAS.

384
00:38:25,066 --> 00:38:28,033
- ¿Podemos ir a la escuela ahora?
- Sí.

385
00:38:28,066 --> 00:38:29,133
hola mi amor

386
00:39:29,066 --> 00:39:32,166
ALAIMO: Sra. Carla Mattei
ella mató a su ex marido

387
00:39:32,200 --> 00:39:34,800
y padre de sus tres hijos,
Sr. Vito Semeraro.

388
00:39:35,000 --> 00:39:36,466
Y lo hizo a sangre fría.

389
00:39:36,500 --> 00:39:39,533
Y con su complicidad moral
su amante, el señor Manuel Bocci,

390
00:39:39,566 --> 00:39:42,566
que él la ayudó a esconder
el cuerpo arrojándolo al Tíber.

391
00:39:42,600 --> 00:39:45,366
Este fiscal,
Durante el juicio demostrará

392
00:39:45,400 --> 00:39:49,366
que el acusado no actuó
en defensa propia, como afirma.

393
00:39:53,266 --> 00:39:55,366
Al contrario, lo tenía todo planeado.

394
00:39:57,500 --> 00:40:00,566
Decida la ubicación con mucha antelación,

395
00:40:00,600 --> 00:40:03,366
el dia
y la forma en que se cometió el asesinato.

396
00:40:03,400 --> 00:40:04,533
GRACIAS.

397
00:40:06,233 --> 00:40:09,633
(MÚSICA NEGRA)

398
00:41:07,766 --> 00:41:09,766
HOMBRE: El tribunal.
(CAMPANA)

399
00:41:36,033 --> 00:41:40,333
Bueno, señora Spataro,
Si entendí correctamente,

400
00:41:40,366 --> 00:41:43,633
Se quedó bajo
En casa de la señora Mattei toda la noche...

401
00:41:43,666 --> 00:41:45,433
...por celos, ¿no?

402
00:41:47,700 --> 00:41:48,700
Sí.

403
00:41:48,733 --> 00:41:50,566
PRESIDENTE: Sra. Spataro,

404
00:41:50,600 --> 00:41:54,166
Por favor acércate al micrófono.
y alza la voz. Gracias.

405
00:41:55,533 --> 00:41:56,600
Sí.

406
00:41:57,633 --> 00:41:59,466
¿Y qué vio?

407
00:42:01,166 --> 00:42:05,533
Vito salió con sus hijos y...

408
00:42:06,166 --> 00:42:10,300
...los chicos tomaron el scooter
y Vito se fue a pie.

409
00:42:10,333 --> 00:42:12,033
Y luego ella...

410
00:42:12,733 --> 00:42:16,500
MILENA: Salió la señora Mattei
en el balcón y la llamó.

411
00:42:18,133 --> 00:42:20,000
Y Vito volvió a entrar.

412
00:42:23,000 --> 00:42:25,200
Él volvió y ¿qué hiciste?

413
00:42:26,466 --> 00:42:27,666
Esperé.

414
00:42:30,133 --> 00:42:31,566
ALAIMO: ¿Y entonces?

415
00:42:33,366 --> 00:42:34,366
Me fui.

416
00:42:36,633 --> 00:42:38,700
¿Se fue? ¿Tan simple?

417
00:42:38,733 --> 00:42:42,500
Se quedó toda la noche esperando
y luego se fue? ¿Por qué?

418
00:42:43,566 --> 00:42:46,400
Pensé que ya había decidido
pasar la noche con ella.

419
00:42:46,433 --> 00:42:47,466
Y me fui.

420
00:42:48,700 --> 00:42:49,700
Sí.

421
00:42:50,366 --> 00:42:52,466
¿Puedes decirnos?
¿A qué hora aproximadamente?

422
00:42:53,433 --> 00:42:54,633
Poco después de medianoche.

423
00:42:56,366 --> 00:43:00,300
Sra. Spataro, ¿calificaría?
Sr. Vito Semeraro como...

424
00:43:01,266 --> 00:43:03,366
...un hombre violento?

425
00:43:05,633 --> 00:43:08,733
Él siempre fue amable y gentil conmigo.

426
00:43:11,200 --> 00:43:12,666
¿Le ha hablado alguna vez de su esposa?

427
00:43:13,600 --> 00:43:16,366
Se quejó de Carla, dijo que...

428
00:43:16,800 --> 00:43:20,266
...que era caprichosa,
abstracto, egoísta.

429
00:43:21,066 --> 00:43:23,066
Pero claro, siempre volvía a ella.

430
00:43:23,100 --> 00:43:25,700
ALAIMO: Siempre volvía a ella.
¿Y cómo?

431
00:43:27,633 --> 00:43:30,300
Tal vez porque fue
siempre muy enamorada.

432
00:43:30,333 --> 00:43:32,700
¿Dijo que estaba enamorada?
Estaba muy enamorado.

433
00:43:33,600 --> 00:43:36,466
Él haría cualquier cosa por ella.
ALAIMO: Pero él la golpeó.

434
00:43:36,500 --> 00:43:39,400
- Ella lo inventó todo. Dios es mío.
Testigo. - Aquí están las quejas.

435
00:43:39,433 --> 00:43:41,300
Esta mujer es como el diablo.

436
00:43:42,400 --> 00:43:46,500
Lástima. vergüenza,
Señor juez, nunca ha limpiado la casa.

437
00:43:47,300 --> 00:43:48,633
Él nunca cocinó.

438
00:43:48,666 --> 00:43:52,566
dejó a Nikola cuando era joven,
sola en casa, cuidando a Rosa.

439
00:43:54,133 --> 00:43:56,366
MIMA: Mientras mi hermano
ir a trabajar

440
00:43:56,400 --> 00:43:59,600
para alimentar a todos
la familia. ¿Sabes lo que hizo?

441
00:43:59,633 --> 00:44:01,533
Se estaba comportando como una puta.

442
00:44:01,566 --> 00:44:04,500
Sin embargo, la Sra. Semeraro
, no, estamos en el tribunal.

443
00:44:04,533 --> 00:44:07,733
Mi hermano era un santo.
Hermosa como el sol.

444
00:44:11,566 --> 00:44:13,000
Un gran trabajador.

445
00:44:15,233 --> 00:44:17,300
Un padre y esposo maravilloso.

446
00:44:18,233 --> 00:44:20,733
MIMA: Y lo usó y luego...

447
00:44:21,500 --> 00:44:23,633
¿Eh? Lo arrojaron al río.

448
00:44:39,600 --> 00:44:42,266
(LA PUERTA SE CIERRA)

449
00:44:46,466 --> 00:44:47,666
(en voz baja) Está durmiendo.

450
00:44:52,300 --> 00:44:54,733
- ¿Cómo te fue?
- Bien.

451
00:44:54,766 --> 00:44:58,433
Comimos, luego vimos
las cajas y se desplomó.

452
00:44:58,733 --> 00:45:00,200
¿Eso te volvió loco?

453
00:45:02,033 --> 00:45:04,700
No, Nikola, el problema no viene de Mara.

454
00:45:04,733 --> 00:45:07,533
- En otras palabras, no sólo eso.
- ¿Qué quieres decir con lo siento?

455
00:45:07,566 --> 00:45:11,333
Chicos, esto no es
Hogar adecuado para una niña.

456
00:45:11,366 --> 00:45:14,366
Así que hoy está bien, pero no podemos.
para mantenerlo durante todo el proceso.

457
00:45:14,400 --> 00:45:17,733
- Veremos cómo lo hacemos.
JULIO: Y luego están los periodistas.

458
00:45:17,766 --> 00:45:21,266
Juegan continuamente aquí todo el día.

459
00:45:21,300 --> 00:45:23,466
No hice nada hoy.
- ¿Entonces?

460
00:45:24,466 --> 00:45:25,766
JULIO: Bueno...

461
00:45:27,266 --> 00:45:32,166
Nikola, lo siento, pero
No podemos seguir así ¿verdad?

462
00:45:32,200 --> 00:45:34,033
Entonces, ¿deberíamos irnos?

463
00:45:36,666 --> 00:45:37,733
Respuestas.

464
00:45:41,066 --> 00:45:42,133
Respuestas.

465
00:45:45,733 --> 00:45:47,333
- Dime.
- Adelante.

466
00:46:03,300 --> 00:46:04,800
Hola, ¿ya terminaste?

467
00:46:10,666 --> 00:46:13,566
Pero es verdad que mamá nos dejó.
¿solo para salir con amigos?

468
00:46:13,600 --> 00:46:14,733
¿Pero qué amigos?

469
00:46:15,633 --> 00:46:19,033
¿Es verdad o no?
- No lo sé, ¿ha pasado dos veces?

470
00:46:25,800 --> 00:46:29,033
Entonces piensa que vida tan miserable.
ella hizo una madre para un padre.

471
00:46:35,766 --> 00:46:38,666
Al menos, tal vez, a veces sucede así,
Métete en tus propios asuntos, ¿no?

472
00:46:39,566 --> 00:46:41,166
Esto también es cierto.

473
00:47:36,600 --> 00:47:40,233
- ¿Por qué no entraste?
- ¿Nos vamos a casa?

474
00:47:42,466 --> 00:47:46,166
(MÚSICA NEGRA)

475
00:48:14,133 --> 00:48:17,033
(CELDA CERRADA)

476
00:48:24,300 --> 00:48:27,133
(- CARLA: ¿Me amas?
-MANUEL: Sí.)

477
00:48:29,766 --> 00:48:31,333
¿Te gustaría quedarte conmigo?

478
00:48:40,100 --> 00:48:41,300
Pero estoy contigo.

479
00:48:42,266 --> 00:48:44,600
no, me refiero
Vivo aquí conmigo y con Mara.

480
00:48:49,366 --> 00:48:52,166
(- MANUEL: ¿De verdad lo quieres?
-CARLA: Sí.)

481
00:48:53,700 --> 00:48:56,466
(CARLA: Y si no me deja
¿más libre?)

482
00:48:58,766 --> 00:49:01,700
ALAIMO: ¿Quién me seguía?
¿El primero de los dos enfoques?

483
00:49:05,566 --> 00:49:08,766
¿Estás mirando al presidente o al público?
(Respuesta del Ministro.)

484
00:49:08,800 --> 00:49:11,666
Un día decidimos
tomemos una copa juntos.

485
00:49:11,700 --> 00:49:12,700
¿Quién decidió?

486
00:49:13,766 --> 00:49:15,266
MANUAL: No lo recuerdo.

487
00:49:15,300 --> 00:49:20,133
A menudo bebe licor con
las mujeres que vienen a la clínica?

488
00:49:20,166 --> 00:49:22,400
ABOGADO: Señor Presidente,
hay objeciones.

489
00:49:22,433 --> 00:49:24,266
PRESIDENTE: Se rechaza.

490
00:49:24,300 --> 00:49:26,500
Responda al Primer Ministro, Sr. Bochi.
- No.

491
00:49:28,500 --> 00:49:30,100
Esto nunca me había pasado antes.

492
00:49:30,133 --> 00:49:32,133
¿Cómo empezó esta relación?

493
00:49:32,166 --> 00:49:35,400
Como podríamos decir, cuando
¿Te entregaste a esta pasión?

494
00:49:35,433 --> 00:49:38,266
Él tomó esa iniciativa.
¿O seguía siendo la señora Mattei?

495
00:49:38,300 --> 00:49:40,400
- Era Carla, pero...
- Una mujer con espíritu emprendedor.

496
00:49:40,433 --> 00:49:43,400
Señor Presidente, esto no es posible.
- Vayamos directo al grano.

497
00:49:43,433 --> 00:49:45,433
¿En cuántas otras relaciones has estado?

498
00:49:45,466 --> 00:49:47,800
Supongo que no es difícil de recordar.
¿no es así?

499
00:49:49,433 --> 00:49:50,533
Tres.

500
00:49:51,300 --> 00:49:52,366
Tres;

501
00:49:54,033 --> 00:49:57,300
¿En seis meses?
¿Dónde te veías todos los días?

502
00:49:58,766 --> 00:50:00,100
Sí.

503
00:50:01,566 --> 00:50:06,133
Ayúdame a entender. tanto
Nuevo amor, ¿por qué tan poca pasión?

504
00:50:07,400 --> 00:50:10,100
una mujer que murio
Todo lo que pasó Carla.

505
00:50:10,133 --> 00:50:11,700
Se necesita tiempo.

506
00:50:11,733 --> 00:50:13,133
Naturalmente.

507
00:50:13,766 --> 00:50:17,633
Y mientras la señora Mattei
pasa el tiempo, ¿qué hace?

508
00:50:19,200 --> 00:50:22,433
MANUAL: Lo que debe hacer
cualquier hombre, yo era...

509
00:50:23,166 --> 00:50:25,733
... dispuesto a concederle eso
y esperé

510
00:50:25,766 --> 00:50:27,100
¿Estabas esperando?

511
00:50:28,100 --> 00:50:29,433
Y mientras esperaba...

512
00:50:30,366 --> 00:50:33,200
Llevó a su hija a la escuela.
e hizo las compras por ella.

513
00:50:33,233 --> 00:50:36,333
La llevó al médico,
pagar sus cuentas.

514
00:50:36,366 --> 00:50:40,466
El auto de la señora Mattei,
cuando lo vio por primera vez,

515
00:50:40,500 --> 00:50:42,633
¿En qué condiciones se encontraba?
Nada bueno.

516
00:50:43,333 --> 00:50:46,166
No es bueno. Y si no me equivoco,
lo llamó...

517
00:50:47,033 --> 00:50:52,033
"...mimado, con
Seguro vencido y batería agotada."

518
00:50:52,066 --> 00:50:54,466
ALAIMO: Estas son sus palabras, Bochi,
¿lo confirma?

519
00:50:54,500 --> 00:50:55,766
MANUAL: Sí, lo confirmo.

520
00:50:57,233 --> 00:50:59,500
¿Cómo está ubicado?
en este estado de abandono?

521
00:51:01,233 --> 00:51:03,533
MANUAL: Por qué Vito Semeraro
le impidió usarlo.

522
00:51:03,566 --> 00:51:07,200
Pero esta historia del auto
comienza esa noche.

523
00:51:07,233 --> 00:51:10,333
y lleva el cadáver
del señor Semeraro en el Tiberis.

524
00:51:10,366 --> 00:51:12,433
¿Lo hizo para ti?
- Sí.

525
00:51:13,566 --> 00:51:14,800
¿Por iniciativa propia?

526
00:51:16,533 --> 00:51:20,066
Carla me dijo que lo haría ella misma,
un coche cómodo con una niña...

527
00:51:20,100 --> 00:51:21,800
Entonces la compañía de seguros es la que paga.

528
00:51:22,800 --> 00:51:24,700
Lo va a llevar al mecánico, ¿no?

529
00:51:25,666 --> 00:51:26,666
MANUALES: Sí.

530
00:51:26,700 --> 00:51:30,133
Una semana antes del asesinato.
Que momento...

531
00:51:30,166 --> 00:51:32,666
- Presidente.
Señor PRESIDENTE: Ciñémonos a los hechos.

532
00:51:32,700 --> 00:51:34,233
ALAIMO: Todavía está aquí...

533
00:51:35,233 --> 00:51:36,766
...para la señora Mattei.

534
00:51:37,666 --> 00:51:39,100
Y también está esa noche.

535
00:51:39,566 --> 00:51:43,400
Cuando la señora Mattei necesita
para ser salvado del monstruo,

536
00:51:43,433 --> 00:51:45,566
del gigante, como él lo llamaba.

537
00:51:45,600 --> 00:51:47,800
Eso seguramente la mataría.

538
00:51:49,033 --> 00:51:51,366
Llegué y ya estaba muerto.
Ya lo he dicho.

539
00:51:51,400 --> 00:51:53,533
ALAIMO: Y él no lo quería.
Ni siquiera ayuda.

540
00:51:53,566 --> 00:51:56,266
cuando la dama decidió
para salvarse a sí misma,

541
00:51:56,300 --> 00:51:59,500
Llevando el cadáver de Semeraro
; ¿Para ocultarlo?

542
00:52:03,433 --> 00:52:04,666
No, no esa vez.

543
00:52:06,200 --> 00:52:07,266
Me fui.

544
00:52:09,166 --> 00:52:11,766
ALAIMO: ¿Y por qué?
¿Por qué se jubiló?

545
00:52:18,000 --> 00:52:20,700
Porque tenía miedo.
Fui un cobarde.

546
00:52:23,333 --> 00:52:24,766
ALAIMO: ¿Cobarde?

547
00:52:27,100 --> 00:52:31,500
Así que hoy
él solo está desempeñando el papel

548
00:52:31,533 --> 00:52:35,433
de un buen hombre que es manipulado por el
su esposa, mientras que en realidad,

549
00:52:35,466 --> 00:52:38,200
El trata de evitar
un asesinato premeditado.

550
00:52:38,233 --> 00:52:41,466
que cometió
,

551
00:52:41,500 --> 00:52:45,766
el amor de su vida, solo porque,
como él mismo admite, ¿es un cobarde?

552
00:52:56,333 --> 00:52:58,600
MILENA: ¿Nikola?

553
00:53:03,366 --> 00:53:06,066
No tienes idea de lo mucho que pienso en ti.
y tus hermanas.

554
00:53:07,700 --> 00:53:09,566
Puede que no lo recuerdes, pero...

555
00:53:10,266 --> 00:53:13,666
...cuando eras pequeño,
salíamos juntos de vez en cuando.

556
00:53:13,700 --> 00:53:15,766
Yo y tu padre, tú y Rosa.

557
00:53:20,466 --> 00:53:23,333
Fuimos allí una vez
para patinar sobre hielo.

558
00:53:24,233 --> 00:53:25,333
¿te acuerdas?

559
00:53:27,666 --> 00:53:29,566
Te lastimaste cuando te caíste.

560
00:53:29,600 --> 00:53:32,100
Pero no quisiste
llorar delante de tu padre.

561
00:53:32,600 --> 00:53:35,266
Y luego lloraste conmigo
y me abrazaste

562
00:53:36,366 --> 00:53:37,533
¿Pero qué diablos quieres?

563
00:53:40,600 --> 00:53:42,766
Ojalá pudiera
hacer algo por ti

564
00:53:42,800 --> 00:53:44,700
Quizás necesites ayuda con Mara.

565
00:53:47,633 --> 00:53:50,300
al menos puedo traerte
algo para comer

566
00:54:10,433 --> 00:54:12,233
Hola. ¿Cómo estás?

567
00:54:13,500 --> 00:54:16,033
Se acabó, Rosa. De hecho, excesivo.

568
00:54:17,600 --> 00:54:19,200
¿Qué estás haciendo?

569
00:54:19,233 --> 00:54:22,200
Mañana es día de bacalao para Mara,
pero no sé cómo hacerlo.

570
00:54:22,233 --> 00:54:23,566
Yo me encargaré de ello.

571
00:54:35,066 --> 00:54:36,266
¿Qué está sucediendo?

572
00:54:36,766 --> 00:54:38,533
La tía Mima me llamó.

573
00:54:39,400 --> 00:54:41,500
el dice tu y yo
no podemos hacerlo solos

574
00:54:41,533 --> 00:54:44,066
y que Mara tuvo que
ir al campo a estar con ella.

575
00:54:44,666 --> 00:54:47,133
Mara está aquí
¿Y por qué le contestaste?

576
00:54:48,433 --> 00:54:50,300
¿Por qué le respondiste?

577
00:54:50,333 --> 00:54:52,766
Rosa, ¿por qué le contestaste?
- ¿Qué diablos quieres?

578
00:54:52,800 --> 00:54:55,066
Maldita sea, ¿quién eres tú para decidir?
¿Qué estamos haciendo Mara y yo?

579
00:54:55,100 --> 00:54:57,166
Ni siquiera soy tu esposa
ni tu esclavo.

580
00:54:57,200 --> 00:54:59,233
Tengo 20 años, no puedo ser madre.

581
00:54:59,266 --> 00:55:01,566
Te hice una pregunta,
¿por qué le respondiste?

582
00:55:01,600 --> 00:55:04,633
¿Por qué le respondiste?
Te hice una pregunta.

583
00:55:04,666 --> 00:55:06,500
¿Quién mantiene unida a la familia?

584
00:55:06,533 --> 00:55:09,233
¿Quién mantiene unida a la familia?
- ¡Baja las malditas manos!

585
00:55:09,266 --> 00:55:12,266
- Mírame.
- ¿Qué familia? ¿De qué diablos estás hablando?

586
00:55:12,300 --> 00:55:15,000
Pero entiendes que hay peligro.
mamá ya no sale?

587
00:55:23,466 --> 00:55:24,533
Esto es muy sencillo.

588
00:55:28,000 --> 00:55:29,133
Disculpe.

589
00:55:31,133 --> 00:55:33,166
ROSA: No quiero estar sin ti.

590
00:55:37,400 --> 00:55:39,766
CARLA: Esta es la primera vez
desde que tenia 20 años

591
00:55:39,800 --> 00:55:42,166
que no tengo a nadie a quien cuidar.

592
00:55:43,800 --> 00:55:46,666
La primera vez que
Pude pensar por mí mismo.

593
00:55:49,633 --> 00:55:51,033
Tengo tiempo para mí.

594
00:55:55,533 --> 00:55:57,600
Esa es una mala idea, ¿no?

595
00:56:06,466 --> 00:56:08,300
ABOGADO: ¿Por qué aceptó?

596
00:56:08,333 --> 00:56:12,400
Después de todo eso
le había hecho su marido, ¿cómo podía dejarla entrar a la casa?

597
00:56:15,033 --> 00:56:16,800
Mara me preguntó varias veces.

598
00:56:18,533 --> 00:56:21,633
Quería tener su fiesta de cumpleaños.
en casa con su padre.

599
00:56:24,666 --> 00:56:27,533
mis hijos no tenian
una vida normal.

600
00:56:29,233 --> 00:56:32,533
Estaba feliz de poder decir que sí.
a mi hija.

601
00:56:33,400 --> 00:56:36,100
Bueno, si hay algo más...

602
00:56:37,100 --> 00:56:38,333
..No lo sé.

603
00:56:38,366 --> 00:56:40,800
Yo también dije que si.
porque quería mostrarle

604
00:56:41,000 --> 00:56:42,533
que me las arreglé muy bien sin él.

605
00:56:43,300 --> 00:56:46,366
Porque quería... dejar de amarlo.

606
00:56:47,800 --> 00:56:50,666
En cualquier caso, no pude escapar.

607
00:56:50,700 --> 00:56:55,633
Si quisiera llevarme a casa,
Me habría echado de casa.

608
00:56:59,333 --> 00:57:01,466
¿Qué clase de marido era Vito Semeraro?

609
00:57:04,033 --> 00:57:07,500
Hasta nuestra boda,
era un hombre amable y cariñoso.

610
00:57:11,233 --> 00:57:13,166
Nos conocimos de vacaciones.

611
00:57:14,166 --> 00:57:16,266
Después de eso, nunca volvimos a romper.

612
00:57:17,500 --> 00:57:20,800
Nunca regresé a Francia;
Me quedé con él en Italia.

613
00:57:22,466 --> 00:57:23,533
Más...

614
00:57:25,633 --> 00:57:29,733
...justo después de nuestra boda
se volvió un hombre violento

615
00:57:29,766 --> 00:57:31,500
y nunca se detuvo.

616
00:57:31,533 --> 00:57:34,033
ABOGADO: Entonces, ¿por qué?
para decidir...

617
00:57:35,333 --> 00:57:39,333
...dejar entrar a un hombre violento
¿Una casa donde estaban sus hijos?

618
00:57:40,200 --> 00:57:42,600
Pensé que podría manejarlo.

619
00:57:44,666 --> 00:57:46,766
Estuve con él durante 20 años.

620
00:57:49,033 --> 00:57:52,366
me enamoré de el
porque era una persona maravillosa.

621
00:57:54,266 --> 00:57:58,500
Siempre esperé que
la persona que había conocido regresaría.

622
00:58:04,300 --> 00:58:06,766
el dijo
que inmediatamente se tornó violento.

623
00:58:07,633 --> 00:58:08,733
Hoy...

624
00:58:09,733 --> 00:58:13,100
...como se podría decir
¿Que de alguna manera ella todavía lo amaba?

625
00:58:15,766 --> 00:58:17,033
Ah...

626
00:58:18,166 --> 00:58:21,366
...lo sabes muy bien
, ¿qué opinas?

627
00:58:24,466 --> 00:58:25,766
¿Qué deseas?

628
00:58:30,266 --> 00:58:33,066
Yo maté a Vito...

629
00:58:34,133 --> 00:58:36,633
esto es verdad
pero sólo para defenderme.

630
00:58:47,166 --> 00:58:49,266
¿Puedes contarnos qué pasó?

631
00:58:55,366 --> 00:58:56,566
rosa...

632
00:58:58,000 --> 00:59:00,000
Nikola y Vito...

633
00:59:01,133 --> 00:59:02,600
...acababan de salir.

634
00:59:11,266 --> 00:59:13,766
CARLA: Se acabó la velada.
muy bueno

635
00:59:16,733 --> 00:59:18,633
Pensé que no existía
peligro.

636
00:59:20,366 --> 00:59:22,666
¿Vito? El teléfono.

637
00:59:27,733 --> 00:59:29,333
CARLA: Pero me equivoqué.

638
00:59:30,200 --> 00:59:31,266
GRACIAS.

639
00:59:32,033 --> 00:59:35,266
Carla, ¿puedo besar a Mara?
¿Para una buena noche? Un minuto.

640
00:59:36,433 --> 00:59:37,800
¿Qué podría hacer?

641
00:59:39,500 --> 00:59:41,266
Le dije que sí porque...

642
00:59:42,000 --> 00:59:43,800
...parecía tan pacífico.

643
00:59:55,033 --> 00:59:56,466
Buenas noches, mi amor.

644
01:00:01,500 --> 01:00:02,566
Vamos, Vito.

645
01:00:24,633 --> 01:00:26,100
Quiero ver más de estos.

646
01:00:28,133 --> 01:00:29,166
Naturalmente.

647
01:00:33,600 --> 01:00:34,766
Aquí está Mara.

648
01:00:36,366 --> 01:00:39,133
CARLA: Primera regla: no reacciones.

649
01:01:01,033 --> 01:01:04,800
CARLA: Segunda regla:
Actúa como si todo fuera normal.

650
01:01:05,000 --> 01:01:07,300
VITO: Déjame unirme
la vida de mis hijos

651
01:01:07,333 --> 01:01:08,633
Eso es todo lo que te pido, Carla.

652
01:01:08,666 --> 01:01:12,466
Si a Mara no le gusta la muñeca,
Te traeré algo más.

653
01:01:12,500 --> 01:01:16,666
no se que le gusta a ella
, y es tu culpa, no lo sé.

654
01:01:16,700 --> 01:01:20,633
CARLA: Tercera regla:
habla con él, haz que entre en razón.

655
01:01:20,666 --> 01:01:22,800
Siempre fuiste un buen padre.

656
01:01:24,600 --> 01:01:26,766
(EL CELULAR VIBRA)

657
01:01:30,166 --> 01:01:31,433
CARLA: Cuarta regla...

658
01:01:31,466 --> 01:01:32,633
¿Aún te ves con esto?

659
01:01:32,666 --> 01:01:34,433
CARLA: Si los tres primeros
no funcionará...

660
01:01:34,466 --> 01:01:36,033
¿Aún te ves con esto?

661
01:01:36,066 --> 01:01:37,500
CARLA: ...huyendo.

662
01:01:38,433 --> 01:01:39,733
Pero Mara estaba allí.

663
01:01:44,600 --> 01:01:46,533
¿Cómo podría escapar?

664
01:01:49,133 --> 01:01:50,233
¡Charlar!

665
01:01:59,533 --> 01:02:01,433
Me di cuenta de que iba a morir.

666
01:02:04,133 --> 01:02:05,666
Lo sé desde hace años.

667
01:02:07,766 --> 01:02:09,233
Él también me dijo eso.

668
01:02:10,400 --> 01:02:12,366
"Eres un muerto viviente".

669
01:02:16,266 --> 01:02:18,166
Mis hijos sin mí...

670
01:02:49,600 --> 01:02:54,400
(LLORANDO Y LLORANDO)

671
01:03:09,333 --> 01:03:10,566
Ellos cazan...

672
01:03:16,200 --> 01:03:19,600
Juro por Dios que no fue mi intención...
lo mato

673
01:03:23,700 --> 01:03:27,366
CARLA: Pero lo más importante
para mí eran mis hijos.

674
01:03:29,400 --> 01:03:30,633
No quería perderlos.

675
01:03:36,133 --> 01:03:37,766
Tenía que ser fuerte por ellos.

676
01:03:42,333 --> 01:03:44,033
Les aclaré todo.

677
01:03:46,366 --> 01:03:49,566
Llamé a Manuel,
Le rogué que me ayudara, pero...

678
01:03:52,333 --> 01:03:54,066
...pero no lo hizo.

679
01:03:59,100 --> 01:04:01,133
Sólo estaba pensando en mis hijos.

680
01:04:03,800 --> 01:04:06,200
ellos eran
quien me dio fuerzas...

681
01:04:07,533 --> 01:04:10,066
...para llevar a Vito al ascensor.

682
01:04:12,266 --> 01:04:13,500
Hasta el garaje.

683
01:04:15,666 --> 01:04:17,266
Y cárgalo en el coche.

684
01:04:23,233 --> 01:04:24,733
He terminado.

685
01:04:24,766 --> 01:04:27,266
¿Tiene alguna pregunta más, señor fiscal?

686
01:04:29,500 --> 01:04:33,200
Señora Mattei, todos somos
muy conmovido por sus palabras.

687
01:04:35,566 --> 01:04:36,766
Entonces ella...

688
01:04:39,166 --> 01:04:42,000
ella mató a su marido
para salvar a sus hijos?

689
01:04:42,033 --> 01:04:43,200
Sí.

690
01:04:44,400 --> 01:04:48,333
estos niños,
según su testimonio,

691
01:04:48,366 --> 01:04:52,033
El señor Semeraro no
Nunca los tocaste, nunca abusaste de ellos.

692
01:04:52,066 --> 01:04:55,033
Generalmente los llevaba en la palma de la mano.

693
01:04:56,366 --> 01:04:57,466
¿O tal vez no?

694
01:04:58,633 --> 01:05:02,166
el piensa que es normal
alguien golpea y viola a su esposa

695
01:05:02,200 --> 01:05:03,566
¿Durante más de 20 años?

696
01:05:04,300 --> 01:05:06,700
ella dejaria a sus hijos
para un hombre así?

697
01:05:06,733 --> 01:05:10,500
PRESIDENTE: Responda las preguntas.
de la Primera Ministra, Sra. Matei.

698
01:05:10,533 --> 01:05:14,233
- Ella es una mujer, ella puede entenderme, ¿verdad?
PRESIDENTE: Sra. Mattei.

699
01:05:16,300 --> 01:05:18,000
Vale, hemos oído...

700
01:05:18,300 --> 01:05:21,133
... La versión de los hechos de la Sra. Mattei
.

701
01:05:23,266 --> 01:05:27,433
La señora Mattei sigue repitiendo
que ella logró hacer todo ella misma.

702
01:05:28,233 --> 01:05:31,566
De hecho, también nos dice
¿Cómo lo hizo?

703
01:05:32,666 --> 01:05:34,400
Con la fuerza de una madre.

704
01:05:35,166 --> 01:05:36,533
Este es su secreto.

705
01:05:37,733 --> 01:05:39,733
solo si es posible

706
01:05:39,766 --> 01:05:42,466
¿Quizás, señora Mattei?
¿Puedes demostrárnoslo tú mismo?

707
01:05:43,366 --> 01:05:45,166
ALAIMO: Si la Corte lo permite.

708
01:05:57,633 --> 01:05:59,100
NIÑO: Rosa.

709
01:06:00,200 --> 01:06:01,233
- Oh.
- Oh.

710
01:06:01,266 --> 01:06:04,366
MARA: ¿Vamos al parque?
- Mi amor, te vas mientras esperas.

711
01:06:04,400 --> 01:06:05,800
Pero quédate donde pueda verte.

712
01:06:08,000 --> 01:06:09,200
¿Qué estás haciendo?

713
01:06:10,300 --> 01:06:11,600
Todavía molesto, ¿verdad?

714
01:06:12,600 --> 01:06:15,266
Éramos un poco estúpidos
en realidad.

715
01:06:15,300 --> 01:06:16,666
Un verdadero desastre.

716
01:06:21,233 --> 01:06:22,533
MARÁ: Mírame.

717
01:06:24,133 --> 01:06:25,333
De acuerdo, mi amor.

718
01:06:27,566 --> 01:06:29,433
ROSA: Livia, ¿cómo está?

719
01:06:29,466 --> 01:06:32,633
Bien,
De hecho, hace tiempo que no la veo.

720
01:06:33,233 --> 01:06:35,000
Lo siento.

721
01:06:35,033 --> 01:06:39,733
Escucha... esta noche toco en San Lorenzo.
, ¿quieres unirte a un grupo?

722
01:06:41,600 --> 01:06:44,433
También lanzamos el nuevo.
vídeo. - ¿En realidad?

723
01:06:46,100 --> 01:06:48,300
NIÑO: Espera,
te mostraré

724
01:06:54,466 --> 01:06:57,300
(MÚSICA REPRODUCIENDO A TRAVÉS DE AURICULARES)

725
01:06:59,466 --> 01:07:02,666
(MÚSICA REPRODUCIENDO A TRAVÉS DE AURICULARES)

726
01:07:26,666 --> 01:07:28,733
(CRAIG)
Tu hermana...

727
01:07:30,100 --> 01:07:31,333
¡Inmediatamente!

728
01:07:35,133 --> 01:07:36,233
Ay dios mío.

729
01:07:42,366 --> 01:07:44,033
Amar.

730
01:07:57,533 --> 01:07:59,166
ENFERMERA: ¿Semeraro?

731
01:08:00,633 --> 01:08:02,166
¿Semeraro?

732
01:08:04,466 --> 01:08:05,633
Venir.

733
01:08:07,500 --> 01:08:10,033
Ah, todo el viento viene
esta soplando

734
01:08:10,700 --> 01:08:12,200
- Mmmm.
- Eh.

735
01:08:13,100 --> 01:08:15,466
Entender. ¿Y aquí? ¿Qué es?

736
01:08:15,500 --> 01:08:17,733
(LA PUERTA SE ABRE)

737
01:08:20,766 --> 01:08:23,566
MIMA: Oh, el anfitrión está aquí.

738
01:08:26,766 --> 01:08:29,266
- ¿Qué está haciendo aquí?
MARÁ: Niko.

739
01:08:34,633 --> 01:08:36,666
- ¿Qué hiciste?
- Me caí.

740
01:08:39,400 --> 01:08:40,600
¿Qué diablos pasó?

741
01:08:40,633 --> 01:08:43,233
Detente con estas palabras,
ten cuidado

742
01:08:43,266 --> 01:08:46,166
Tienes al bebé en tus brazos.
- Cálmate, levántate.

743
01:08:46,200 --> 01:08:47,333
¿Qué pasó?

744
01:08:50,433 --> 01:08:51,733
¿Oh? ¿Todavía estás ahí?

745
01:09:00,066 --> 01:09:01,200
vale...

746
01:09:02,166 --> 01:09:03,333
Zia no irá.

747
01:09:04,800 --> 01:09:08,166
¿Mmm? Buenas noches.

748
01:09:09,366 --> 01:09:12,233
MIMA: La educación es mía;
mi madre me enseñó esto.

749
01:09:12,266 --> 01:09:13,633
no como el tuyo.

750
01:09:24,433 --> 01:09:25,500
ven aqui

751
01:09:31,233 --> 01:09:33,600
Entonces, ¿qué diablos pasó?
- No es mi culpa.

752
01:09:33,633 --> 01:09:35,700
No, ¿y de quién es? ¿De quién es?

753
01:09:35,733 --> 01:09:37,333
¿Por qué no me llamaste?

754
01:09:38,366 --> 01:09:40,733
Rosa, ¿por qué no me llamaste?

755
01:09:40,766 --> 01:09:43,333
- ¡Oh! ¿Por qué no me llamaste?
- Porque tengo miedo. - ¿OMS?

756
01:09:43,366 --> 01:09:45,400
En cuanto a ti, has cambiado, eres otra persona,
¿vale?

757
01:09:45,433 --> 01:09:47,533
Ah, ¿he cambiado?
¿Entonces la llamas perra?

758
01:09:47,566 --> 01:09:49,566
- Pero quiere ayudarnos.
- Estoy ayudando.

759
01:09:49,600 --> 01:09:51,333
¡Soy yo quien la ayuda, no al revés!

760
01:09:51,366 --> 01:09:53,700
Yo ayudo.
Yo hago el esfuerzo, no ella.

761
01:09:53,733 --> 01:09:56,400
¿Lo entiendes o no? ¿Sabes lo que hace?
¡Nos está quitando a Mara!

762
01:09:56,433 --> 01:09:57,733
¿Y si tuviera razón?

763
01:10:00,633 --> 01:10:03,166
¿Y si mamá no lo hubiera hecho?
para defendernos?

764
01:10:28,533 --> 01:10:32,200
EL PRESIDENTE: Señora Mattei, repita
solo los gestos de la noche

765
01:10:32,233 --> 01:10:35,533
Entre el 30 y 31 de julio,
por favor

766
01:11:10,033 --> 01:11:12,700
Muéstranos cómo te mudaste
el cuerpo de su marido

767
01:11:12,733 --> 01:11:15,766
después de matarlo salvajemente.
- Señor presidente.

768
01:11:25,533 --> 01:11:27,500
No tenemos todo el día
Señora Mattei.

769
01:11:50,066 --> 01:11:52,200
Yo diría que ya hemos visto suficiente.

770
01:12:00,200 --> 01:12:03,500
ABOGADO: La situación es la siguiente
, o sea, no sé que decirte.

771
01:12:03,533 --> 01:12:06,700
Tu madre fracasó
en el experimento judicial.

772
01:12:06,733 --> 01:12:08,633
Entonces ya nadie le cree.

773
01:12:09,533 --> 01:12:11,433
Si mintió sobre el encubrimiento,

774
01:12:11,466 --> 01:12:13,600
ellos pensaran
quien mintió sobre todo lo demás.

775
01:12:13,633 --> 01:12:15,733
Así es como funciona la mente de las personas.

776
01:12:16,666 --> 01:12:17,800
ENTONCES;

777
01:12:19,633 --> 01:12:23,566
Así que pasemos a lo más importante.
sobre defensa personal...

778
01:12:24,000 --> 01:12:26,100
...ya nadie le creerá.

779
01:12:26,133 --> 01:12:27,666
Pero mi madre no mintió.

780
01:12:33,200 --> 01:12:37,100
En un juicio no importa lo que sea verdadero o falso.

781
01:12:37,133 --> 01:12:39,400
lo que importa es
lo que piensan los jueces.

782
01:12:39,433 --> 01:12:41,700
Y ya no le cree a tu madre, la jueza.

783
01:12:51,666 --> 01:12:52,700
lo habitual

784
01:12:57,600 --> 01:12:58,666
¿Rosa?

785
01:13:01,500 --> 01:13:03,000
NIKOLA: ¿Mara?

786
01:13:09,200 --> 01:13:11,533
(TIPO LLAVES)

787
01:13:14,500 --> 01:13:16,433
MIMA: Hola, Nicola.
- Dame las rosas.

788
01:13:16,466 --> 01:13:19,400
Oh no, ya no puede hacer eso.
Venir. - Dame Rosa.

789
01:13:20,366 --> 01:13:22,133
Cálmate, Nicola. ¿Mmm?

790
01:13:23,800 --> 01:13:25,733
Las chicas están conmigo en el pueblo.

791
01:13:27,366 --> 01:13:28,533
Quieren quedarse aquí.

792
01:13:31,366 --> 01:13:32,733
Se fueron a casa.

793
01:13:33,266 --> 01:13:35,200
(VIDRIO ROTO)

794
01:13:44,333 --> 01:13:47,200
Ah. ¿Está todo bien?

795
01:13:47,233 --> 01:13:49,300
- Muy bien.
- Está buena la tarta, ¿no?

796
01:13:51,300 --> 01:13:54,800
(VOZ DIMENSIONAL)

797
01:14:28,766 --> 01:14:31,166
(VOCES DE LOS NIÑOS)

798
01:14:31,666 --> 01:14:33,066
¿Quieres un poco de jugo?

799
01:14:40,733 --> 01:14:41,800
GRACIAS.

800
01:14:46,766 --> 01:14:48,400
(Un fuerte estrépito y cristales rotos)

801
01:14:48,433 --> 01:14:51,400
VITO: ¡Para!
CARLA: Por favor...

802
01:14:52,666 --> 01:14:54,266
VITO: ¡Eres un desastre!

803
01:14:54,700 --> 01:14:57,400
(FALLO)

804
01:14:57,433 --> 01:14:59,000
¡Te mataré!

805
01:15:09,166 --> 01:15:10,766
VITO: ¡Te juro que te mato!

806
01:15:14,600 --> 01:15:17,466
(SORTEO)

807
01:15:20,033 --> 01:15:22,033
(llora)

808
01:15:39,200 --> 01:15:42,300
(ACUARELAS)

809
01:15:50,000 --> 01:15:51,133
¿Madre?

810
01:15:51,200 --> 01:15:53,300
Sí, todo está bien, mi amor.

811
01:15:55,066 --> 01:15:57,000
Nunca te irás, ¿verdad, mamá?

812
01:15:57,033 --> 01:16:00,400
no mi amor
No voy a ninguna parte.

813
01:16:00,433 --> 01:16:01,800
Estoy aquí contigo.

814
01:16:06,500 --> 01:16:08,500
- Te amo, mamá.
- Amar.

815
01:16:10,033 --> 01:16:12,033
(EN FRANCÉS)

816
01:16:27,266 --> 01:16:29,766
(timbre)

817
01:16:42,700 --> 01:16:43,766
Nicolás.

818
01:16:44,766 --> 01:16:46,133
¿Quieres ayudarme?

819
01:16:47,100 --> 01:16:48,400
Dame el auto.

820
01:16:52,400 --> 01:16:54,700
NIKOLA: ¿Realmente no te ganó?

821
01:17:04,000 --> 01:17:05,700
En lo que a mí respecta... él nunca me amó.

822
01:17:46,700 --> 01:17:48,666
(LA PUERTA SE CIERRA)

823
01:17:51,033 --> 01:17:52,233
¿Viniste tú también?

824
01:17:56,100 --> 01:17:57,300
No se van de aquí.

825
01:18:21,133 --> 01:18:24,266
Nico, ¿cómo llegaste aquí?

826
01:18:27,100 --> 01:18:28,366
Tengo que decirte algo.

827
01:18:32,500 --> 01:18:33,666
¿Qué pasó?

828
01:18:35,800 --> 01:18:38,800
tengo que decirle a todos,
pero no puedo hacerlo sin ti

829
01:18:43,066 --> 01:18:46,500
El Tribunal considera
absolutamente necesario

830
01:18:46,533 --> 01:18:49,600
para tener
un contexto completo y convincente,

831
01:18:49,633 --> 01:18:52,133
bajo la sección 507,

832
01:18:52,166 --> 01:18:56,200
para resumir
el testimonio de Nicola Semeraro.

833
01:18:56,433 --> 01:18:58,733
(ESCUCHA PALABRAS)

834
01:19:10,366 --> 01:19:13,666
PRESIDENTE: Sr. Semeraro,
Según la defensa del acusado,

835
01:19:13,700 --> 01:19:17,466
tiene algo importante
para contar sobre esa noche.

836
01:19:22,133 --> 01:19:25,533
He estado allí todos estos años...

837
01:19:27,800 --> 01:19:31,566
Yo estuve allí cuando...
mi padre golpeó a mi madre.

838
01:19:33,500 --> 01:19:35,166
Yo estuve allí cuando...

839
01:19:37,466 --> 01:19:39,800
cuando lo dijo
esto, la habría matado.

840
01:19:41,800 --> 01:19:44,000
Yo estaba allí cuando llegó la policía.

841
01:19:45,333 --> 01:19:48,533
Solicite los documentos,
Le dio una multa y luego se fue.

842
01:19:50,066 --> 01:19:51,333
Mi padre se quedó allí.

843
01:19:55,433 --> 01:19:56,600
Yo estuve allí cuando...

844
01:19:57,566 --> 01:20:00,233
...le rogó que no lo dejara.

845
01:20:01,666 --> 01:20:04,600
Y... él lo perdonó.

846
01:20:04,633 --> 01:20:06,233
Yo siempre estuve ahí.

847
01:20:07,400 --> 01:20:13,100
Y...
Estuve allí incluso en la noche entre el 30 y 31 de julio.

848
01:20:13,133 --> 01:20:15,066
(ZUMBIDO)

849
01:20:15,466 --> 01:20:18,500
No es verdad, nos fuimos juntos.
¿Qué estás diciendo?

850
01:20:19,233 --> 01:20:22,066
PRESIDENTE: Sr. Semeraro,
Debo detener su examen,

851
01:20:22,100 --> 01:20:25,700
Aparentemente lo hace
declaraciones autoincriminatorias.

852
01:20:26,466 --> 01:20:28,800
el quiere aprovechar
¿El derecho a permanecer en silencio?

853
01:20:32,466 --> 01:20:35,233
- No, continuaré.
SEÑOR. PRESIDENTE: Por favor.

854
01:20:39,533 --> 01:20:43,733
Después de la fiesta de mi hermana,

855
01:20:43,766 --> 01:20:47,800
Fui a Trastévere,
Vi... dos amigos.

856
01:20:49,000 --> 01:20:52,066
Luego, alrededor de las 14:00 o 14:30,
me fui a casa

857
01:20:53,500 --> 01:20:56,300
(LA PUERTA SE ABRE)

858
01:21:00,700 --> 01:21:02,000
¿Qué pasó?

859
01:21:05,366 --> 01:21:06,566
¿Qué pasó?

860
01:21:09,233 --> 01:21:10,533
(CARLA EN FRANCÉS)

861
01:21:10,566 --> 01:21:11,633
¿Qué te hizo?

862
01:21:12,500 --> 01:21:13,600
Ayúdame.

863
01:21:14,733 --> 01:21:17,566
mi madre no lo hará
No me estaba pidiendo nada por el estilo.

864
01:21:17,600 --> 01:21:21,600
si no lo hubieran encontrado...
en una situación desesperada.

865
01:21:23,033 --> 01:21:24,433
Yo la ayudé.

866
01:21:26,533 --> 01:21:28,000
¿Qué se suponía que debía hacer?

867
01:21:44,333 --> 01:21:45,566
¿Mara sigue dormida?

868
01:21:55,166 --> 01:21:57,300
NIKOLA: Mara estaba durmiendo.

869
01:21:57,333 --> 01:22:01,200
Decidimos dejarla en casa.
esperando que no se despertara.

870
01:22:05,266 --> 01:22:08,200
Así que cogimos el coche
Yo conduje.

871
01:22:09,600 --> 01:22:12,600
Pero nunca pensé en
Voy a la policía...

872
01:22:14,033 --> 01:22:16,100
...porque no estaba pensando en nada. Y...

873
01:22:19,533 --> 01:22:23,100
Así que vámonos...
Conduje hasta el Tíber y...

874
01:22:25,233 --> 01:22:26,733
...y lo tiramos.

875
01:22:26,766 --> 01:22:29,266
Nicolás. ¡Nicolás!

876
01:22:31,000 --> 01:22:33,366
MIMA: ¡Nikola, era tu sangre!

877
01:22:33,400 --> 01:22:34,533
¿Qué diablos significa eso?

878
01:22:35,700 --> 01:22:37,266
ROSA: ¡Era papá!

879
01:22:37,666 --> 01:22:41,233
¿De qué diablos estás hablando? ¿Qué estás diciendo?
Que lo sientes. ¡Me da asco!

880
01:22:41,266 --> 01:22:44,366
¡Irse! No quiero volver a verte.
¡Debes irte!

881
01:22:44,400 --> 01:22:46,633
(ahogado) ¡Vamos!

882
01:22:50,600 --> 01:22:54,733
(MÚSICA) PRESIDENTE: Silencio,
de lo contrario abandonaré el salón de clases.

883
01:22:56,400 --> 01:22:58,333
NIKOLA: Mi madre mintió.

884
01:22:59,200 --> 01:23:01,433
Porque toda la vida es
que nos protege,

885
01:23:01,466 --> 01:23:04,366
para mí... y mis hermanas.

886
01:23:05,100 --> 01:23:08,000
Y lo que hizo
él siempre lo hizo por nosotros.

887
01:23:10,366 --> 01:23:13,766
Mi hermana y yo lo sabíamos.
Así terminó.

888
01:23:13,800 --> 01:23:17,100
Me imaginé mil veces

889
01:23:17,133 --> 01:23:19,700
Estoy aquí para presenciar la muerte.
el de mi madre

890
01:23:20,733 --> 01:23:24,266
Y... si eso no hubiera sucedido,

891
01:23:24,300 --> 01:23:26,600
es porque mi madre
ella se defendió por sí misma esa noche.

892
01:23:29,033 --> 01:23:32,566
Y... por eso no la juzgo.

893
01:23:32,600 --> 01:23:36,766
porque lo se muy bien
y lo entiendo muy bien...

894
01:23:38,233 --> 01:23:41,133
...¿qué soportó?
¿Y qué logró?

895
01:23:43,000 --> 01:23:46,400
Y eso es todo lo que te pido.

896
01:23:46,433 --> 01:23:47,800
antes de juzgarla.

897
01:23:49,100 --> 01:23:51,466
Intenta entenderla. Gracias.

898
01:23:51,566 --> 01:23:53,600
EL PRESIDENTE: Por favor, puede irse.

899
01:24:14,000 --> 01:24:18,466
Hemos terminado por hoy, vamos a levantar la sesión.
hasta el inicio de las discusiones.

900
01:24:25,333 --> 01:24:28,533
HOMBRE: El tribunal.
(CAMPANA)

901
01:24:40,700 --> 01:24:44,166
En nombre del pueblo italiano,
del Tribunal Penal de Roma,

902
01:24:44,200 --> 01:24:48,100
Visto el artículo 530
del Código de Procedimiento Penal,

903
01:24:48,133 --> 01:24:52,733
absuelve al acusado Bochi Manuel
por no haber realizado el acto.

904
01:24:54,033 --> 01:24:58,466
Según el artículo 530 del Código de Procedimiento Penal,
La acusada Carla Mattei es absuelta.

905
01:24:58,500 --> 01:25:01,066
porque el acto
no constituye un delito,

906
01:25:01,100 --> 01:25:03,100
habiendo actuado en defensa propia

907
01:25:03,133 --> 01:25:05,633
según el artículo 52
del Código Penal.

908
01:25:05,666 --> 01:25:07,366
MAMÁ: ¡Qué vergüenza!

909
01:25:07,400 --> 01:25:10,533
quien habla
Se le pedirá que abandone el aula.

910
01:25:12,000 --> 01:25:16,600
PRESIDENTE: Vistos los artículos 533
y 535 del Código Procesal Penal

911
01:25:16,633 --> 01:25:19,233
declara Matei Carla
marginalmente culpable

912
01:25:19,266 --> 01:25:21,733
en el delito de ocultación de cadáver

913
01:25:21,766 --> 01:25:25,566
y la pena impuesta
es seis meses de prisión.

914
01:25:25,600 --> 01:25:30,000
Según el artículo 163 del Código Penal,
concedido al acusado

915
01:25:30,033 --> 01:25:33,100
su beneficio
sentencia suspendida

916
01:25:33,133 --> 01:25:35,333
y comandos
su liberación inmediata...

917
01:25:35,366 --> 01:25:39,200
MIMA: ¡Todos deberíais estar avergonzados!
¡Todo! - Vamos.

918
01:25:39,233 --> 01:25:42,200
- Déjame en paz.
Señor Presidente: Se levanta la audiencia.

919
01:25:42,233 --> 01:25:43,733
ABOGADO: Todo salió bien.

920
01:25:46,600 --> 01:25:47,733
GRACIAS.

921
01:25:48,433 --> 01:25:49,566
¿Y Nicolás?

922
01:25:49,600 --> 01:25:52,366
El veredicto es favorable,
Verás que no pasará nada.

923
01:25:52,400 --> 01:25:54,300
No te preocupes, todo estará bien.

924
01:25:54,333 --> 01:25:55,366
De acuerdo.

925
01:27:45,166 --> 01:27:48,766
- Disculpe, ¿puedo fumar un cigarrillo?
NIÑO: Por supuesto.

926
01:27:51,600 --> 01:27:52,700
GRACIAS.

927
01:28:05,133 --> 01:28:06,266
GRACIAS.

928
01:28:46,066 --> 01:28:48,333
- ¿Dónde está la cocina?
- Él está aquí.

929
01:28:48,366 --> 01:28:49,400
ANUNCIO

930
01:28:52,366 --> 01:28:54,200
¿Dónde estás haciendo la habitación?

931
01:28:55,166 --> 01:28:56,166
OMS.

932
01:28:56,666 --> 01:28:58,000
¿Has terminado la casa?

933
01:28:59,233 --> 01:29:00,300
No...

934
01:29:01,200 --> 01:29:02,233
No...

935
01:29:03,033 --> 01:29:04,066
¿Quién está aquí?

936
01:29:06,300 --> 01:29:07,500
Nada.

937
01:29:08,800 --> 01:29:10,100
¿Más rosa?

938
01:29:10,633 --> 01:29:14,266
- Fue a comprar velas.
- ¿Debería venir papá también?

939
01:29:16,000 --> 01:29:17,500
No, cariño, papá no viene.

940
01:29:19,100 --> 01:29:22,733
¿Y por qué la otra vez?
¿Estaba obligado a venir?

941
01:29:24,666 --> 01:29:26,300
- ¿Debería gastar?
- Papá.

942
01:29:27,333 --> 01:29:30,800
- ¿Por qué?
- (voz baja) Es un secreto.

943
01:29:32,066 --> 01:29:33,733
dime

944
01:29:34,366 --> 01:29:35,400
No;

945
01:29:38,633 --> 01:29:40,133
Dímelo al oído.

946
01:29:42,600 --> 01:29:48,133
El año pasado, mamá dijo que dijera.
que quería a papá en mi fiesta de cumpleaños.

947
01:29:51,266 --> 01:29:53,466
CARLA: ¿Se comieron el pececito?

948
01:29:53,500 --> 01:29:55,733
- No.
CARLA: Vamos, vamos.

949
01:30:11,700 --> 01:30:13,100
Esto no es cierto.

950
01:30:17,300 --> 01:30:18,566
Dime que eso no es cierto.

951
01:30:24,466 --> 01:30:26,233
Tú también estabas bromeando.

952
01:30:31,100 --> 01:30:33,366
Pero luego viniste a mí llorando.

953
01:30:36,066 --> 01:30:38,200
Quizás ni siquiera te golpeó
esa noche.

954
01:30:38,233 --> 01:30:40,666
¡Qué diferencia hace!
¿esta noche o cualquier otra noche?

955
01:30:43,066 --> 01:30:44,766
Sabes que me habría matado.

956
01:30:52,166 --> 01:30:54,266
(LA PUERTA SE CIERRA)
ROSA: Lo encontré.

957
01:30:54,300 --> 01:30:57,433
MARA: Ha llegado Rosa.
ROSA: Ven, ven, ven.

958
01:30:57,466 --> 01:30:58,466
Madre;

959
01:30:59,033 --> 01:31:02,233
CARLA: Nunca quise
involucrarte, te lo juro.

960
01:31:03,333 --> 01:31:04,600
ROSA: ¿Mamá?

961
01:31:15,166 --> 01:31:19,633
(MÚSICA NEGRA)

962
01:31:29,566 --> 01:31:31,066
MARÁ: Nicolás.

963
01:31:32,433 --> 01:31:34,366
ROZA: Nikola, ¿vienes?

964
01:31:36,600 --> 01:31:42,033
(total)

965
01:31:42,066 --> 01:31:47,466


966
01:31:47,500 --> 01:31:52,566


967
01:31:52,600 --> 01:31:56,633


968
01:31:57,066 --> 01:31:58,433
Herida.

969
01:32:05,500 --> 01:32:08,500
Subtítulos de
CIEL ITALIA